Ici Walter. Laissez un message.
Will, t'es là ? Où t'irais dans cet état ?
Tu dois être gelé.
Prends une douche. Y a des serviettes propres.
Ici Walter. Laissez un message.
Décroche. Je risque pas de rentrer...
Walter Finch.
Will Dormer. Alors ?
Je veux t'aider et tu me cours après comme un dératé.
T'allais me tuer ? T'aurais dit quoi, ce coup-ci ?
Ça émeut pas, un tueur d'enfant ramené les pieds devant.
Y a aucune preuve contre moi. Ce que tu sais, c'est moi qui te l'ai dit.
- Réfléchis, quoi ! - Je suis mal luné.
- Manque de sommeil. - Repose-toi donc.
J'ai des somnifères et un lit douillet.
Tu finiras par déjanter. Hallucinations, divagations, etc.
Demain, je te vois revigoré en public. On arrangera tout ça.
Y a un bac au nord de Nightmute. Je serai sur celui de 11 h.
Tu donnes à manger aux chiens ? Ils ont un régime...
Fax du labo. C'était un .38 Smith & Wesson.
- Autre chose : Ellie a trouvé... - Ça... chez les Connell.
Même auteur que Kay avait dans son sac.
Dédicacé. Il vit par ici.
Kay avait la série. C'est une piste.
- Les petits trucs. - Oui, c'est sûr...
Bien joué, Ellie. Elle a du flair.
Ça oui, putain.
Joli !
Quelle vue...
Je suis pas qui tu crois.
Walter Finch :
Écrivain minable, ermite malsain...
tueur. Non ?
J'avais 7 ans, avec ma mamie à Portland...
dans la rue, deux types ont volé son sac.
Un policier est venu nous interroger.
Planté là en uniforme neuf.
Chaussures, plaque briquées. Un soldat en mieux.
C'est par respect que j'écris sur vous.
Je voulais même être flic. J'ai raté certains examens.
À l'Inspection Générale, on vous aurait pris.
Que voulez-vous ?
Pour Kay, on allait croire à un acte volontaire.
Alors je l'ai lavée, enlevé tout ce qui pouvait m'accuser.
Sauf ce bouquin de merde.
Sous pression, on oublie l'essentiel.
Tu devrais le savoir, depuis le temps.
Quand on t'a envoyé de L.A., j'ai paniqué.
C'était rien, les flics d'ici. Ils m'auraient trouvé...
je les aurais roulés. Ils regardent pas le tueur en face.
Tuer vous change. Tu le sais.
C'est pas du remords.
J'avais pas prémédité ça.
C'est une prise de conscience.
Pourquoi la vie est si fragile que ça, putain ?
T'aurais pigé illico, hein ?
Vous voulez m'épater ? Vous tombez mal avec moi.
En tuant, vous vous êtes cru exceptionnel.
Vous ne l'êtes pas.
Rien qu'un pauvre naze tordu comme je m'en farcis depuis 30 ans.
Vous savez combien j'en ai pris la main au panier ?
- Je l'ai pas touchée. - Vous aviez envie.
Maintenant, vous regrettez.
Vous lui avez sorti que votre coupe-ongles.
Vous vous croyez unique. Vous pigez pas ?
Vous êtes mon boulot, mon gagne-pain.
Aussi mystérieux qu'un chiotte bouché pour un plombier.
Les motifs de votre geste ? On s'en branle !
Le mobile, c'est capital.
Qu'as-tu vu à travers la brume ?
Moi, j'ai bien vu. Je t'ai vu viser...
- Allez, ça suffit. - En plein cœur.
Il a dit : "Lâche-moi !" Pourquoi ?
C'est lié à cette enquête interne ?
Dans ton service ?
- Tu me crois désarmé ? - C'est ce qu'on dirait.
Ce qu'on ressent.
Ça t'a fait quoi de voir que c'était Hap ?
Remords ? Délivrance ?
Liberté soudaine. Ça t'était arrivé d'y penser avant ça ?
Ce qui changerait s'il disparaissait ?
Ça veut pas dire que tu l'as fait exprès.
Vous croyez que je vais me retourner aussi facilement ?
Pour ma réputation ?
Pour l'œuvre de ta vie.
Chaque fumier que tu as bouclé sera relâché avant même ton procès.
Sans Hap, tu es libre. Pourquoi tout gâcher ?
Kay Connell. Vous vous souvenez ?
À ta guise.
Pense à toutes les autres Kay.
Calcule. T'es pragmatique, de par ton métier.
C'est pas facile pour toi, mais comprends...
qu'on est dans la même situation.
T'avais pas plus envie de tuer Hap que moi, Kay.
Mais ils le croiront pas, alors on a besoin l'un de l'autre.
Faut trouver un pigeon et bétonner tout ça.
Tu pourras rentrer à Los Angeles et moi, reprendre ma vie.
Qu'attends-tu de moi ?
Ils savent quoi sur moi ?
Ils ont trouvé un livre à toi dédicacé, chez Kay.
- On va t'emmener pour t'interroger. - Au poste.
C'est ce qui se fait en général. Au poste.
Pour m'interroger. J'écrirai ça facile. Super.
Calme-toi, c'est pas grand-chose. Enquête préliminaire, alors...
suffit de dire la vérité.
- Je parle de Randy ? - Pourquoi parler de Randy ?
Parle de tes liens avec Kay. Puisque tu peux pas les cacher.
Randy, c'est pas ton rayon, ça te regarde pas.
Je leur cache qu'elle était triste...
Dis-leur qu'elle était triste mais laisse-les trouver Randy.
Du coup, c'est eux qui bétonnent.
Compris ?
Il nous faut un joker.
- Un joker ? - Un truc concret.
Qui nous servira. C'est dans tout bon polar.
T'as toujours le .38 ?
Ah bon ? Dommage.
Ils trouveraient ça très convaincant.
Je descends ici.
Joker !
Au revoir, Francis.
Heures sup ?
- Joli. - Dossier explosif ?
Salut.
L'étau se resserre autour de la Crim'
C'est le pire moment de la nuit.
Ni hier ni encore demain.
Je t'ai enregistré pour que tu donnes suite, même si c'est dur.
Je donnerai suite.
J'ai réfléchi, je devrais parler de Randy.
- C'est une mauvaise idée. - C'est le pigeon et il le mérite.
Si tu savais comment il tabassait Kay.
Ce sont des flics, pas des enfants.
On leur file pas du tout cuit comme ça.
Je les guiderai vers Randy.
Le moment venu.
Sans l'arme, comment faire ? Sauf si...
Tu as gardé la robe ?
La robe ?
De Kay. Et les bouts d'ongles. Qu'en as-tu fait ?
Parfait. La robe, elle nous sert. Mieux que l'arme.
- Faut décider où il l'a emmenée. - Où l'as-tu emmenée ?
Elle est morte au cabanon ?
Où l'as-tu emmenée pour la laver ?
N'y pense pas. C'est déjà assez dur.
C'est un accident ?
- Je voulais pas la tuer, tu sais. - Oui. Qu'est-il arrivé ?
Elle m'a appelé et parlé d'une dispute.
Elle voulait venir parler. J'ai dit : Dans notre cachette...
au cabanon.
Elle arrive, toute remuée... un peu ivre...
Elle m'explique que Randy et Tanya sortent ensemble.
Je voulais juste la consoler, la cajoler...
Je l'embrasse, je m'excite un peu...
Elle me rit au nez !
Elle arrête pas.
Ça t'est arrivé qu'on rie de toi alors que tu te sens vulnérable ?
Qu'on hurle de rire quand tu te croyais respecté ?
Ça t'est arrivé ?
Je voulais juste qu'elle arrête. Du coup...
je l'ai frappée.
Une ou deux fois, pour qu'elle arrête et me respecte.
Randy faisait que ça. Elle devait aimer...
elle se plaignait pas, le quittait pas.
Mais comme c'est moi, elle crie, elle arrête pas...
Elle est terrifiée. J'ai ma main sur sa bouche.
Et là, je prends peur... une peur d'enfer...
comme jamais... Tu sais, j'ai plus peur qu'elle.
Et là...
tout est devenu clair.
Pas de demi-tour possible.
Et après, je suis redevenu calme.
Super calme.
On partage un secret.
Que c'est facile de tuer.
Le tabou ultime. Qui n'existe que dans notre tête.
Je ne l'ai pas assassinée.
Je l'ai tuée, mais c'est la fatalité.
Où as-tu emmené le corps ?
Merci d'avoir écouté.
Ça fait du bien. Je pourrai dormir.
Tu veux parler de Hap ?
Votre téléphone ne marche pas.
Je l'ai coupé pour dormir un peu.
L'auteur dit qu'il sera ravi de nous aider.
Il arrive tôt, on devrait y aller.
Plusieurs magasins vendent ça à Anchorage.
On aura pas le client.
Vous devez avoir hâte de rentrer à L.A.
De retrouver la Crim'...
enfin, peut-être.
- Qu'insinuez-vous ? - Rien.
Ça va ? Vous ne dormez pas beaucoup.
Non, en effet.
"Le bon flic dort pas par méticulosité.
Le ripou, par mauvaise conscience."
C'est de vous.
Ça me ressemble.
À tout de suite !
À quel titre la fréquentiez-vous ?
- Expliquez-nous. - Elle dévorait mes polars.
Où l'avez-vous rencontrée ?
Il y a un an, à une séance de dédicace.
À la fin, on a parlé de mes livres...
de son désir d'écrire...
On a discuté et elle m'a demandé si elle pourrait venir me voir.
- Elle l'a fait ? - Nous avons été très liés.
Elle m'a même montré ce qu'elle écrivait.
- C'est-à-dire ? - Des poèmes.
- Valables ? - Pas vraiment.
- Vous lui avez dit ? - Pour quoi faire ?
Quelle était la nature exacte de vos rapports avec cette fille ?
J'étais à son écoute. Extérieur à son quotidien.
C'est pour ça qu'elle m'avait abordé.
Pourquoi vous ?
- Son petit ami, Randy... - Stetz ?
- Ce petit enfoiré... il la battait. - On le sait déjà.
- Ça empirait. - Et ?
Ça empirait vraiment.
Pourquoi tenez-vous à l'évoquer ?
Vous avez raison, pardon. Ce ne sont que des on-dit.
Ça risquerait d'être mal interprété.
Tout ce que vous nous dites restera confidentiel.
Et nous ne sommes pas des excités abonnés aux conclusions hâtives.
Veuillez continuer.
C'est peut-être un détail, mais Kay commençait à avoir peur.
- C'est peut-être ma faute. - Pourquoi ?
Randy savait qui j'étais, enfin non, qu'elle avait un ami...
un confident, et il enrageait.
Elle m'écrivait des lettres de plus en plus poignantes.
Auriez-vous toujours ces lettres ?
Peut-être bien. Ça aiderait ?
Possible.
Rien d'autre ?
Elle s'inquiétait surtout à cause du pistolet.
Il en avait un vieux qu'il lui avait montré.
Je sais pas d'où il le sortait, mais...
il menaçait de tuer l'homme qu'elle fréquentait.
Il cachait ça derrière la grille d'aération, dans la plinthe.
Le .38, peut-être.
- Le juge. - Quoi ?
Pour aller perquisitionner.
- Appelle le juge. - Je devrais y aller.
- Comment ça ? - C'est à vous qu'il parle.
On attend le mandat. Ça vous va ?
Quand lui a-t-il montré l'arme ?
En février ?
Non, sûrement en janvier.
Pourquoi n'avoir rien dit à sa mort ?
Elle m'avait fait jurer de rien dire.
Même après sa mort ?
Sous les coups ! Jetée aux ordures !
- J'étais son ami. - Non.
- Bon, on était liés... - Liés ?
Elle était séduisante. Vous avez couché ?
- Elle avait 17 ans. - Séduisante.
Je suppose.
Elle l'était. Alors, vous avez couché ?
- J'étais son mentor. - Vous lui avez payé des trucs.
- Genre ? - Des livres surtout.
Et ça ?
Ça vient de vous ?
Pourquoi ?
Pour la voir avec ?
- Alors pourquoi ? - Un cadeau comme ça.
- Y en a eu beaucoup. Des robes. - Et alors ?
Rien. Je cherche quel genre de mentor vous étiez.
Bienfaiteur.
Pour la baiser. Vicelard !
Dégueulasse !
Du calme. Calmez-vous.
Je fais la pause.
Veuillez excuser mon collègue...
Il est sous pression, mais c'est un bon flic.
J'aimerais pas en voir un mauvais.
Mandat de perquisition. Randy Stetz.
- Gagné ! - M. Finch, merci.
Francis, suis-moi. En route !
Vous n'y allez pas ?
Vous n'êtes pas sur l'affaire ?
Si, j'enquête sur la mort de l'inspecteur.
Oui, quelle tragédie.
- Vous voulez toujours les lettres ? - Je passerai.
Stetz ! On a un mandat !
Au peigne fin !
Trouvé ! Fred !
- Quel timing. - Dans l'huile.
C'est quoi ce bordel ?
Il aurait été avec Tanya ce soir-là.
- Elle me l'avait dit. - Quand ?
- Je l'ai interrogée. - Sympa. Vous alliez le dire ou...
C'est ce que je fais.
Randy s'envoyait Tanya. Elle le protège.
- Et l'arme ? - Elle serait pas à lui.
Le rapport balistique lui déliera la langue.
- Vous partez ? - À l'aube.
Si Spencer sait où il a garé l'avion.
- T'allais me tuer au poste ou quoi ? - Oui.
- Randy est en prison. - Mon épilogue leur a plu.
Tu t'encombres de détails.
- De détails ? Il est innocent. - Non.
Il la battait. Il aurait fait bien pire.
Comment t'as trouvé l'arme ?
Tu avais cédé avant de voir le magnéto.
Tu avais donc un joker.
Tu es réglo. Même si tu l'as oublié.
Quand allais-tu me donner ?
En trouvant où j'avais emporté la robe ?
Et le corps ? Avec l'arme et les expertises...
tu te ficherais de mes accusations délirantes contre toi.
La cassette.
- Y a des doubles ? - Des doubles ! Quel intérêt ?
M'empêcher de te livrer.
Ou de te tuer.
J'ai pas prise sur toi. Tu décides seul.
Comme si j'étais pas là. Me tuer aidera pas Randy.
Et vu ta brutalité au poste, ça fera mauvais effet.
- Y a mille causes de décès. - Un accident ? À la Hap.
À la Kay.
T'as mis dix minutes à battre Kay à mort.
Dix putain de minutes ! T'appelles ça un accident ?
Tu as mis une demi-seconde pour tuer.
C'est plus un accident pour autant ?
Ça, c'en est un ?
Si tu le veux.
Fini.
C'est fini. Je vais tout dire : Hap, toi, tout.
- Pourquoi ? - En finir, putain.
Ça réglera rien. Tu as sommeil, tu divagues.
Tu vas avouer ? Tu as tué ton équipier et tu as menti.
Pour eux, t'es un menteur et un tueur. Sali pour toujours !
On choisit pas quand on dit la vérité. Elle est au-delà de ça.
Seule la cassette prouvait qu'on s'était vus ailleurs qu'au poste.
Pour eux, je suis l'auteur chéri de Kay...
Randy est le tueur et toi un héros. Ton palmarès intact.
Un fumier de plus au trou. Tout est pour le mieux.
Rentre à Los Angeles. Le dossier Randy est solide.
Je m'occupe de tout d'ici. J'ai tout bien combiné.
Rentre.
Minuit de ta 6ème nuit ! Tu as battu mon record.
MÉMOIRE "Les meurtres de Leland Street"
Dormer sort son arme de secours, un Walther 9 mm...
- Randy Stetz... L'enfoiré. - Tu l'as connu petit ?
- Mon père pêchait avec le sien. - Mauvaise graine.
Vous aimez notre bière ?
L'inspecteur a besoin de roupiller.
- La luminosité ? - Ça n'a pas été facile.
- C'est mieux que l'hiver. - Ça oui !
- Presque pas de soleil en 5 mois. - Comme être dans un trou noir.
La fine limière ! Tu sais ? On le tient.
Grâce à Rich.
- La limière est préoccupée. - Trouvé sur la plage.
- Quoi ? - Douille. 9mm.
Ici, on a pas de 9mm comme arme de service.
Ou de secours.
Trouve-toi un hobby.
C'est pertinent, n'est-ce pas inspecteur ?
Le dossier est clos. Montez la garde, les gars. Je vais aux toilettes.
Me délester de votre excellente bière.
T'en veux une ?
- Il est chouette. - T'excite pas trop.
Qui a 2 pouces et aime les pipes ?
- Sais pas. - Lui, là !
C'était intense, Dormer.
J'ai beaucoup appris.
- Tu conduis Will ? - Je dois aller chez Finch.
À Umkumiut ?
À son chalet. L'inspecteur Dormer laissera ma voiture au quai.
- D'accord ? - Très bien.
Au plaisir.
Dormez un peu !
Quoi ?
Quelqu'un se plaint du bruit. Ça l'empêche de dormir.
Ça va pas ?
Y a trop de lumière, putain.
Il fait noir.
Ce type, Wayne Dobbs, 24 ans, bosse à mi-temps dans un copy-shop.
Tous les jours, il observe un garçon de 8 ans...
qui attend la voiture qui l'amène à l'école.
- C'est une de vos affaires ? - À Hap et à moi.
Y a un an et demi.
Six mois durant, il l'observe.
Finalement, il prend sur lui...
et embarque le petit avant que la voiture arrive...
l'emmène à son appartement...
et le garde là pendant trois jours.
Il le torture...
lui fait faire des choses...
et quand il en a assez, il prend une corde...
et pend le garçon dans un local du sous-sol de son immeuble.
Mais il s'y prend mal.
Le cou du petit résiste, il fait que se balancer quelque temps...
puis meurt des suites du traumatisme.
Le gérant trouve le corps cinq jours plus tard.
Dès que j'ai vu Dobbs, j'ai su qu'il était coupable.
C'est ça mon boulot : Établir la culpabilité.
On trouve les preuves...
et le coupable, puis on le cueille et on le boucle.
Là, je manquais de preuves.
On l'aurait acquitté au bénéfice du doute...
car les jurés ont jamais rencontré de tueur d'enfant.
Moi si.
Bref...
j'ai pris du sang qu'on avait prélevé sur le garçon.
Et j'en ai mis...
dans l'appartement de Dobbs.
Je l'ai senti...
Ça va me rattraper.
- Je fais pas ce genre de truc. - Comment ça vous a rattrapé ?
L'Inspection Générale a ciblé notre service...
Hap allait collaborer...
et me mettre dans leurs griffes.
On rouvrirait le dossier Dobbs, il serait libéré.
On y a échappé et je me demande...
ce que j'en pense.
Mais Dobbs était coupable et devait être condamné :
La fin justifie les moyens.
Pas vrai ?
- Je peux pas juger. - Pourquoi ?
Deux sortes de gens vivent en Alaska.
Ceux qui y sont nés et ceux qui viennent ici fuir quelque chose.
Je ne suis pas née ici.
Pourquoi ne pas me dire votre pensée ?
Ici, maintenant, dans cette chambre. Entre nous.
Votre conscience vous a dicté de le faire.
Il faut vouloir vivre avec.
Devant son chalet du lac Kgun
- Poste de police. - L'inspectrice Burr.
Elle n'est pas là, elle est partie il y a 20 min chercher...
Ils sont gentils ?
Vous avez fait vite. Pardon pour le désordre.
Vous pensez que ces lettres étayeront l'accusation ?
C'est possible.
Ne vous cognez pas. Ça m'est arrivé mille fois.
Pardon pour le fouillis. C'est maladif.
Je garde tout.
Je sais que je les ai, mais où ?
- C'est forcément là. - Un livre en cours ?
- Vous m'avez lu ? - Jamais.
- Elle sait. - Où est-elle ?
Que tu l'as tué. Tu l'aurais vu si t'avais pas été dans le cirage.
- Moi, je l'ai vu... - Où est-elle ?
- Calme-toi. Ça va. - Si t'as touché à...
Elle n'a rien.
Mais si on l'empêche pas de parler, t'es baisé.
Ton œuvre sera anéantie.
- Donne... - Montre-la-moi !
Elle n'a rien ! Tout va bien.
Faut trouver... la robe.
- La robe ? - D'Ellie.
- De Kay ! - Tu divagues.
Ellie est ici.
Dieu merci, je veille sur nous.
- Nous ? - On est alliés.
Je te permets pas, enculé !
Elle est vivante !
Bougez pas !
Vous avez tué Eckhart.
Et Finch vous a vu.
C'était prémédité ?
Je ne sais plus.
Je sais pas.
Il y avait la brume. Mais quand je me suis approché...
il a eu peur de moi...
et m'a traité d'assassin, alors c'est possible.
Je n'en sais plus rien.
- Votre arme ? - Il l'a.
Restez accroupie.
Il y a sept balles. Faites durer. Accroupie !
T'as pas pensé au joker.
Les renforts arrivent.
Tenez bon.
Pas besoin que ça se sache.
Vous ne l'avez pas tué volontairement.
Pourquoi ?
Restez fidèle à vous-même.
Tenez bon.
Laissez-moi dormir.
Simplement dormir.
Adaptation : Pierre Arson
Sous-titrage : L.V.T. - Paris